ドキュメント企画・制作

Document Design and Production

OA機器のエンドユーザー向け取扱説明書の企画・制作から、通信機器の技術者向けマニュアルの制作まで、
多様なレベル/多種の媒体(紙・ウェブ・CD/DVDなど)の企画・制作を承ります。
確かなドキュメント制作技術の証明のひとつが、コンテストでの受賞実績です。
文書・文章作成分野における確かな技術の提供はもちろん、目的に即した媒体の選択、効果的な公開手法の提案など、 お客様のご希望以上のドキュメント制作サービスを提供いたします。

毎日新聞社 第3回日本のマニュアル大賞受賞

NECマニュアルコンテスト3年連続入賞

企画・コンサルティング

「製品自体は良いが取説の顧客満足度が低い」「何をどう改善したらいいかわからない」「紙の媒体からウェブでの公開に切り換えたい」「文書が大量すぎて改版を管理しきれない」など、ドキュメント関連でお困りの場合は当社にご相談ください。

長年の経験と繊細な感性を持ったディレクター、デザイナー、イラストレーター、カメラマン、DTPオペレーター、テクニカルライター、ソフトウェアエンジニアなどの全てを社員として採用している当社は、お客様のご希望に対しても迅速に高いレベルの改善策をしっかりと提示いたします。紙・ウェブ・CD/DVDなどの媒体の種類に関わらず、お客様にとって最適なドキュメントを自社内で細やかに企画できるのが、当社の大きな強みです。

テクニカルライティング

テクニカルライティングとは、専門知識を持った技術者が作成した設計資料などを元に、誰もが読みやすく、わかりやすいドキュメントに作り変える仕事です。
当社のスタッフが、FAXやPBXなど通信機器の製品マニュアル、サービス業の業務マニュアルなど、様々なドキュメントのライティングで培ったノウハウを注力して、お客様にとって最適なドキュメントを提供いたします。

翻訳

「専門の業者に翻訳してもらったが日本語の意味がさっぱりわからず、結局英語の元文書を自分で読んで・・・」という経験はないでしょうか。翻訳専門業者の技術的な知識不足でよく起こる現象です。
当社は、専門分野のドキュメントに対応できるノウハウを持ったテクニカルライターが原文の意味を理解したうえで翻訳とライティングの作業を進めるため、言語間のギャップのない翻訳・ドキュメントを提供いたします。

制作実績

Works

NECプラットフォームズ株式会社(旧NECアクセステクニカ株式会社)

http://www.necat.co.jp/

一般ユーザー向け取扱説明書(日本語/英語)

  • ビジネスファクシミリ
  • ネットワーク複合機

サービスマン・販売店向け保守マニュアル(日本語/英語)

  • ビジネスファクシミリ
  • ネットワーク複合機

通信機器メーカー

  • 電話交換機(PBX)のサービスマン向けマニュアル制作(日本語/英語)
  • TV会議システムの一般ユーザー向けマニュアル制作(日本語/英語/中国語)
  • 半導体用ウェハー洗浄機器操作マニュアルの英訳
  • TV放送機の技術者向けテクニカルマニュアル制作(日本語/英語)
  • 無線通信機の技術者向けビデオマニュアル制作

警備会社

  • 社員教育用業務マニュアルの編集

パーソナルコンピューターメーカー

  • パーソナルコンピューターのドキュメント分析・検証
  • パーソナルコンピューターのドキュメント制作コンサルティング

電子機器保守業者

  • プリンターのサービスマン向けメンテナンスマニュアルの検索・閲覧ツール制作